Mehrsprachige Websites & Apps
Eine Plattform, viele Märkte: Struktur, Übersetzungs-Workflow und SEO für jede Sprache.
Mehrsprachigkeit ist bei uns kein Plugin, das am Ende dazukommt. Wir planen Sprachen, Märkte und Inhalte von Anfang an mit – in der URL-Struktur, im CMS, im Design und in der Suchmaschinenoptimierung. So bleibt jede Sprachversion gepflegt, schnell und auffindbar.
Was wir für Sie tun
- Internationalisierung (i18n) und Lokalisierung (l10n) von Websites, Shops und Web-Apps
- URL-Strategie, hreflang und x-default für jede Sprache und jeden Markt
- Übersetzungs-Workflows mit CMS, Agenturen oder KI-Vorübersetzung und menschlicher Prüfung
- Datums-, Zahlen- und Währungsformate, Rechts-nach-links-Sprachen
- Mehrsprachige Rechtstexte, Formulare und E-Mails
Häufige Fragen
Subdomain, Unterverzeichnis oder eigene Domain je Sprache?
Für die meisten Projekte empfehlen wir Unterverzeichnisse wie /en: eine Domain, gebündelte Autorität, einfacher Betrieb. Eigene Länderdomains lohnen sich, wenn Märkte rechtlich oder organisatorisch getrennt sind.
Können Sie bestehende Seiten mehrsprachig machen?
Ja. Wir prüfen Code, CMS und Inhalte, schlagen eine Struktur vor und migrieren schrittweise, ohne bestehende Rankings zu verlieren.
Übernehmen Sie auch die Übersetzung?
Wir richten den Workflow ein und arbeiten mit Ihren Übersetzern oder unseren Partnern. KI-Vorübersetzungen setzen wir nur mit menschlicher Prüfung ein.